

\Large Chejov:
\normalsize

Todos los textos rusos fueron obtenidos desde wikisource

Vanka tiene 2 versiones en ruso, fue elegida la de 1886.
%http://ru.wikisource.org/wiki/Ванька\_(Чехов,\_1886) esta fue elegida
%http://ru.wikisource.org/wiki/Ванька\_(Чехов,\_1884)

\large
Version en español por Ciudad Seva
\normalsize

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/

Vanka, El Talento, Aniuta, El Camaleon, Exageró la nota, La tristeza, En la oscuridad,
La Apuesta, La mujer del boticario, Ivan Matveich y La muerte del funcionario publico.

\large
Version en español por Wikisource
\normalsize

El Album, Un Escandalo. 

Las versiones de wikisource no mencionan la fuente de la traduccion.


\LARGE 
Tolstoi
\normalsize


Todos los textos rusos fueron obtenidos desde wikisource
Tres muertes - www.ciudadseva.com

\Large
Shschedrin
\normalsize
Versión en ruso desde wikisource

Versión en ingles desde wikisource

How a Muzhik fed 2 officials - wikisource



%Коняга / Koniaga. Russian Gazette, 1855, March 13, № 70, page 1, under number one, along with the fairy tale "Jelly", under the heading "Two Tales." Signature: NM Shchedrin .

%Version en ingles TRANSLATED BY BEATRIX L. TOLLEMACHE, T. FISHER UNWIN LTD. LONDON: ADELPHI TERRACE First Published in 1918 
%/ Ru wikisource. Source: Saltykov-Shchedrin ME Complete Works, 1837-1937: In the 16 t . - Moscow-Leningrad: Publishing House of USSR Academy of Sciences, 1974. - T. 16. Fairy Tales, 1869-1886. Colorful letters, 1884-1886, Vol. A. - S. 171-176


%=========================

%Schchedrin
%Губернские очерки - Sketches of provincial life
%Russo  http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/text_0005.shtml
%Ingles: google books http://books.google.com.ar/books?id=tUsEAAAAYAAJ&dq=inauthor%3A%22Mikhail%20Evgrafovich%20Saltykov%22&pg=PA73#v=twopage&q&f=false
%  
% Indice russo 
% ВВЕДЕНИЕ  / Introduction
% ПРОШЛЫЕ ВРЕМЕНА  / ПЕРВЫЙ РАССКАЗ ПОДЬЯЧЕГО -> Times of yore / The story of the underlings
% ВТОРОЙ РАССКАЗ ПОДЬЯЧЕГО -> ?
% НЕПРИЯТНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ (visita desagradable) -> ?
% мои знакомцы ОБМАНУТЫЙ ПОДПОРУЧИК (mi conocido teniente enganado) -> ?
% ПОРФИРИЙ ПЕТРОВИЧ -> Porfiry Petrovich
% КНЯЖНА АННА ЛЬВОВНА -> Princess Anna Lvovna
% ПРИЯТНОЕ СЕМЕЙСТВО -> Agreeable family 
% БОГОМОЛЬЦЫ, СТРАННИКИ И ПРОЕЗЖИЕ / ОБЩАЯ КАРТИНА (Bogomoletz, pilgrims and travelers / The big picture ) -> ?
% ОТСТАВНОЙ СОЛДАТ ПИМЕНОВ (Retired soldier Pimenov) -> ?
% ПАХОМОВНА (Pakhomovna) -> ?
% ХРЕПТЮГИН И ЕГО СЕМЕЙСТВО (Hreptiugin and his family) -> ?
% ГОСПОЖА МУЗОВКИНА (Mrs Muzovkina) -> ?
% nueva parte: ДРАМАТИЧЕСКИЕ СЦЕНЫ И МОНОЛОГИ / ПРОСИТЕЛИ / Провинциальные сцены / действующие лица 
%     (Dramatic scenes and monologues / ASYLUM / The provincial scene / characters) : escenas 1 a 9 -> ?
% ВЫГОДНАЯ ЖЕНИТЬБА (ADVANTAGEOUS Marriage)



%Koniaga, A visit to a Russian Prison, The Governor
%http://archive.org/details/villagepriestoth00miliuoft

%Porfiry Petrovich, Princess Anne L., Pleasant family
%http://az.lib.ru/s/saltykow\_m\_e/text\_0005.shtml
%En ingles desde Google books, Tchinovnicks

%Tambien disponible en http://www.rvb.ru/saltykov-shchedrin/tocvol\_02.htmpdf


%ПОРФИРИЙ ПЕТРОВИЧ, КНЯЖНА АННА ЛЬВОВНА, ПРИЯТНОЕ СЕМЕЙСТВО from 
%http://az.lib.ru/s/saltykow\_m\_e/text\_0005.shtml
==================

%Christmas story from INNOCENT STORIES / НЕВИННЫЕ РАССКАЗЫ
%http://www.rvb.ru/saltykov-shchedrin/tocvol\_03.htm

